« 初めての個人輸入(4) | トップページ | 初めての個人輸入(6) »

2005.07.13

初めての個人輸入(5)

で、英語が苦手な私だが問い合わせメールを書いてみる。

Dear Sir.

I am living in Japan now. I am Japanese.
I have a Explorer limited '96 model of Japanese version.
I want to buy next product.

Ref#2002    DELUXE REAR CARGO LINER
    860020  OSI SKI RACK ADAPTER
    860019  OSI FOLD-AWAY BIKE RACK 
    175011  CLASS ?VHITCH

How many percent is California tax and how much is tax?
How much is shipping charges to Japan from USA?


「相手は英語圏の人たちだから、この文章で大丈夫だろう」
なりふりかまわず、「返事こいよー」と、とりあえずメール。

2,3週間たっても音沙汰なし。
「やられたあ。やっぱこんなもんか。」
と、あきらめかけてたある朝、いつものようにメールを読み込む。

「んっ?。」

見知らぬアドレスからのメールが届いてる。どうやらUSAかららしい。
ドメインはMSN.COM。
「敵はマイクロソフトネットワークか」
期待を込めて開いた。
「やっぱ、英語だ。」(当然か(^^;)
またまた辞書をひきひき、なかなか丁寧な書き出しである。

お問い合わせありがとうございます。
このメールであなたからの質問に、十分答えられていると思っています。
これに関するコメントは以下のTELかWeb Siteまで。
TAXはありません。shipping chargeは$355です。
どうもありがとう。

「なにい。$355。高いぞ。船便じゃないのか」
早速、自称プロのK氏と相談。
「高いねえ。船便じゃないぞ。船便は数ヶ月かかるけどもっとやすいはず。もう1回問い合わせたら?」

「船便でよかったんじゃや。アホ」後日、妻の言葉
でも、数ヶ月もかかったら冬が来てしまう。決断の時だった。

|

« 初めての個人輸入(4) | トップページ | 初めての個人輸入(6) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122232/4947026

この記事へのトラックバック一覧です: 初めての個人輸入(5):

» 個人輸入 [アメリカに目を向けてみるBlog]
個人輸入の送料はものすごく高いですよねーー。 また、間に入っていろいろと対応するのが面倒です。 日本へ発送しないものもありますし。。 以前、デロンギヒーターのスイッチ部分だけが壊れたので、スイッチだけ日本で購入しようと思ったら、どこも売ってないんですね....... [続きを読む]

受信: 2005.07.13 06:58

« 初めての個人輸入(4) | トップページ | 初めての個人輸入(6) »